anime

Cours de japonais n°2 : Les bases du japonais, partie 2



見んあさん、こんにちわ !

[ MINNA-SAN, KONNICHIWA ! ]


Cette fois-ci, vous avez compris ! Non ? Vraiment !? Alors c'est que vous n'avez pas lu le premier cours !
Mais il n'est pas trop tard pour le faire donc ne pleurez pas ! ( ici )

Aujourd'hui, on se retrouve une nouvelle fois pour le second épisode de ma chronique sur les bases du japonais ! Et cette fois-ci, nous passons à la vitesse supérieure.

始めましょう !
[ HAJIMEMASHOU ! ]
( Commençons ! )






    Dans la langue japonaise, il n'existe pas de pluriel/singulier, pas de féminin/masculin. Cela peut paraître farfelu dit comme cela, mais si je vous disais que 学生 [ GAKUSEI ] ( Étudiant ) pourrait à la fois signifier étudiant, étudiants, étudiante, étudiantes ? Et bien vous ririez de joie tellement il est jouissif de se soulager d'un tel poids grammatical. Voici quelques exemples de phrases isolées pour concrétiser tout ça:


    Exemple 1: « これはです »

↑ [ KORE HA NEKO DESU. ]
Cette phrase peut donc signifier:
- Il y a un chat.
- Il y a des chats.
- Il y a une chatte.
- Il y a des chattes.

    Exemple 2: « 田中さんのですか »

↑ [ TANAKA-SAN NO HON DESU KA. ]
Cette phrase peut donc signifier:
- C'est le livre de Tanaka ?
- Ce sont les livres de Tanaka ?


Mais dans ce cas, comment un japonais ferait pour savoir lors d'une discussion si son interlocuteur veut parler d'une femelle, d'un mâle, d'un seul ou de plusieurs ?
Et bien, tout cela se règle par une déduction de l'individu par rapport au contexte.






    Comme pour nous, le japonais est constitué de formes affirmatives, négatives, interrogatives, etc... Mais il ne faut pas prendre peur car c'est beaucoup plus facile qu'en français !
En effet, seul la fin de la phrase change !

Prenons par exemple la phrase « Je suis étudiant » et regardons:

Affirmative:
僕は学生です。
[ BOKU HA GAKUSEI DESU. ]
( Je suis étudiant. )


Négative:
僕は学生でわありません。
[ BOKU HA GAKUSEI DEWA ARIMASEN. ]
( Je ne suis pas étudiant. )


Exclamative:
僕は学生ですよ。
[ BOKU HA GAKUSEI DESU YO. ]
( Je suis étudiant ! )


Exclamo-négative:
僕は学生でわありませんよ。
[ BOKU HA GAKUSEI DEWA ARIMASEN YO. ]
( Je ne suis pas étudiant. )


Interrogative:
僕は学生ですか。
[ BOKU HA GAKUSEI DESU KA. ]
( Suis-je étudiant ? )


Interro-négative:
僕は学生でわありませんか。
[ BOKU HA GAKUSEI DEWA ARIMASEN KA. ]
( Ne suis-je pas étudiant ? )

Vous l'aurez donc compris, il suffit simplement de modifier le verbe です [ DESU ] ( Aucune traduction ) pour transformer le sens de la phrase.

Point culture: les japonais vont, par moment, dans un contexte informel dire plutôt [ DA ] que です [ DESU ]. C'est une contraction plus cool souvent utilisée par les adolescents.






    Désormais, et pour enrichir un peu votre vocabulaire nippon car sans mots on ne fait pas de phrases ! Voici pour vous quelques mots et expressions:

はいい
[ HAII ]
( Oui )


いいえ
[ IIE ]
( Non )

おはよう
[ OHAYOU ]
( Bonjour )
← Matin et informel

おはようございます
[ OHAYOU GOZAIMASU ]
( Bonjour )
← Matin et formel

こんにちは
[ KONNICHIWA ]
( Bonjour )
← Après-midi ( +12H )

こんばんは
[ KONBANWA ]
( Bonsoir )


お休み下さい
[ OYASUMI NASAI ]
( Bonne nuit )


サンキュ
[ SANKYU ]
( Merci )
← Informel

ありがとう
[ ARIGATOU ]
( Merci )
← Informel

どもありがとう
[ DOMO ARIGATOU ]
( Merci beaucoup )


ありがとうございました
[ ARIGATOU GOZAIMASHITA ]
( Merci )
← Formel

お願い
[ ONEGAI ]
( S'il vous plaît )
← Informel

お願いします

[ ONEGAISHIMASU ]
( S'il vous plaît )
← Formel






    Voici une nouvelle fois pour confirmer la compréhension des différentes parties de ce cours, un exercice:

- Consigne: Complétez les trous.

↓ C'est mon livre.
俺の本。。。
→ ORE NO HON ...

↓ Non, je ne suis pas étudiante !
いいえ、私は学生。。。
→ IIE, WATASHI WA GAKUSEI ...

↓C'est le chat de Léo ?
レーオさんの猫。。。
→ RĒO-SAN NO NEKO ...






Ce cours touche à sa fin, le premier fut d'après les commentaires assez positif et cela me fait extrêmement plaisir.
N'hésitez pas à vous rendre sur le topic prévu à cet effet si vous avez la moindre question ( ici ) ou plus facilement encore, dans les commentaires ci-dessous !
Merci !


Publié le par Eruuda avatar
Commentaires
Pour poster un commentaire, vous devez vous connecter ou créer un compte sur le site.
Laulink
19 mars 2017 à 01:06


Wouah, c'était super intéressant ! On a beau entendre et parfois apprendre des phrases via les animes, on ne comprend pas toujours comment ça fonctionne ces histoires de genre, nombre, exclamation, négation, etc... C'est vraiment super d'avoir un cours pour éclaircir tout ça ! Ça m'a beaucoup plu, merci !
Eruuda
19 mars 2017 à 17:57
Mais de rien ! C'est le but !

The-Fury-CI
12 mars 2017 à 16:37


arimasen ka (ça sa doit être dit en haut) j'oublie se que sa veut dire par contre je sais ce que je vais dire à la suite , oayo gosaimasu , kuro neko, shiro usagi, midori inu = gurin inu , aka uma , yama, tsuki , duragon , hakari , kagami, kage.
traduction :
bonjour ; chat noir, lapin blanc, chien vert, cheval rouge, montagne, lune, dragon, lumière, miroir , ombre.
Eruuda
19 mars 2017 à 17:58
BRAVO !

Shinraï
11 mars 2017 à 20:50


Cool ton cour sa répond a certaine question qui me trottait, sur le fais du féminin et masculin. Toujours très agréable à lire ! arigatou gozaimashita.
Ore no hon desu
iie, watashi wa gakusen arimasen
Reo-san no neko desu ka
Eruuda
12 mars 2017 à 09:41
C'est le but, pardi ! Merci ! Attention, tu as fait une petite faute sur le première phrase que tu as traduit: ORE NO HON DESU. " IEE " veut simplement dire " NON " !

Ainsi qu'une petite faute sur le " GAKUSEI " et l'oubli du " DEWA " avant " ARIMASEN ".

Rien de grave, c'est le début ! Les prochains exercices seront composés des cours déjà vu afin de toujours entretenir ceux-ci dans votre mémoire !

Sw3at
11 mars 2017 à 13:46


Toujours aussi sympa ! ^^
Pas de problème si le cours est plus court, au contraire je trouve ça mieux ! ;)
Et puis après tout t'es pas prof donc bon te forces pas trop ! x3
Merci pour ton travail !

PS: J'aime beaucoup ton style d'écriture et la façon dont tu "décores" tes leçons !! :)
Eruuda
12 mars 2017 à 09:37
Cela me fait plaisir que ça te plaise ! Oui, je ne le suis pas mais j'essaie au mieux de l'incarner. Modestement, évidemment. Oh, vraiment ? Alors c'est une double ration de plaisir ! xD

The-Fury-CI
11 mars 2017 à 09:29


Ore no hon desu.
bref si je retenais correctement les phrases je n'aurais pas à aller regarder la phrase que je cherche en montant sur la page.
Eruuda
12 mars 2017 à 09:35
Et bien, merci ! Ahah !

Shiro__
10 mars 2017 à 22:12


Cool ! Merci des cours
Shiro__
10 mars 2017 à 22:18
Même si celui la était un peu cours :(. Pour le prochain cours tu peux faire du vocabulaire genre pour les truc genre "je" "tu" "ils" ou le verbe être pour un prochain cours ou je ne sais quoi mais un cours long et agréable a lire c'est bien ( je comprend que si tu veux tenir un format de cours genre 1 cours tout 2 jours c'est pas facile mais je préféré 1 cours par semaine complet et long que sa, mais merci encore pour le cours c: ) )
Eruuda
10 mars 2017 à 22:46
De rien, je comprend le fait que tu attendais un cours un peu plus long, le problème c'est que je ne voulais pas aborder trop de thèmes en un article pour ne pas créer de confusion. Comprendre la grammaire est assez aisé. Donc le mélanger avec un cours sur les particules m'aurait un peu dérangé. Mais j'en tiens compte !
The-Fury-CI
11 mars 2017 à 09:31
merci Eruuda pour éviter la confusion ^^ "arigato gosaimazu"